【도쿄근무】 ' GUMI ' 영어<->일어 번역 및 OA 포지션 채용

관리자 2020.03.25 13:46 조회 16


안녕하세요, CREST입니다!


현재 CREST에서는 일본 GUMI 에서 근무할 

영어<->일어 번역 및 OA 담당 포지션을 채용하고 있습니다.



*본 채용은 일본 파견 근무 포지션으로 일정 수준의 일본어 능력이 요구됩니다*

(JLPT 1, JPT 800점 또는 그에 준하는 일본어 능력 )


* 일본내 거주자 (비자 소지자) 

* 경력자만 지원 가능 

* GUMI 소속으로 전환 가능성 있음


자세한 내용은 아래를 참고해주세요! :)


 1. 모집분야 및 자격요건


모집분야

담당업무

자격요건

영어<->일어

번역 및 OA 담당


게임 번역(-소프트웨어의 언어 

   체크

철자문법 및 기타 언어상의 오류 발견

용어가 개발처의 로컬라이즈 현지화 

   방침에 따라 통일 되었음을 확인

게임내 이야기나 광경등을 고려하여 

   번역의 퀄리티가 충분히 높은지 여부

   정밀조사

버그 데이터베이스 상에서 오류를

   명확하고 간결하게 보고

보다 알맞은 번역문·역어가 있는 경우

   제안

다음번 버전에서 버그가 수정되어

   올바르게 구현되었는지 확인

위의 일련의 사이클을게임이 최종적

   으로 완성 될때까지 몇번이고 실행


[필수자격]


일본어 비즈니스 중상 레벨

(JLPT N1이상 수준의 분)

영어 비즈니스 중상 레벨

QA업무에 관련 경험 2년이상

PC의 기본 조작 스킬(Word·Excel)


[우대사항]


테스터로서뿐만 아니라리더이상의 포지션 경험자

팀워크커뮤니케이션을 중시 하는분


2. 근무조건


근무형태 : CREST 소속의 정규직일본 도쿄 현지의 게임 회사 파견 근무

근무지 일본 도쿄 신주쿠 소재

근무시간 : 회사 내규에 따름 (근무시간 8시간)

급여 연봉은 경력 및 포지션에 따라 면접 시 협의하여 결정됩니다.



3. 전형절차


서류전형 > 1차 면접 최종합격

면접대상자는 개별적으로 유선으로 연락 드릴 예정입니다.

- 2차 면접(임원 면접)이 있을 수 있습니다.

일본에서 근무하는 포지션으로 일본어 면접이 있습니다.



4. 접수방법


첨부된 자사 양식의 이력서입사지원서스킬시트를 모두 작성하여 

 job@crest-inc.net으로 보내주세요.

개인 포트폴리오가 있으시면 첨부해주세요.

 [지원분야이름_이력서/[지원분야이름_포트폴리오 등의 이름으로 

 저장하여 보내주세요.

이메일로 연락을 드릴 예정이오니 이메일 확인을 부탁드립니다.



5. 복리후생


- 비자갱신 및 변경 서포트 지원해 드립니다.

- 일본 초기 정착을 돕기 위해 휴대폰 USIM 지원주거 계약 시 보증인으로서 

  일본 생활을 지원합니다.

- 일본에 본사 사무실에서 매주 1회 일본어 수업이 있어, 일본어를 향상하는 

  동시에 커리어도 쌓을수 있습니다.


6. 기타


허위사실이 발견될 경우 채용이 취소될 수 있습니다.

- 기타 궁금하신 사항은 job@crest-inc.net으로 문의주세요.




첨부파일
  1. CREST 일문이력서(견본).pdf 다운로드횟수[10]
  2. CREST 일문이력서.docx 다운로드횟수[11]
  3. CREST 일문직무경력서(견본).pdf 다운로드횟수[11]
  4. CREST 일문직무경력서.docx 다운로드횟수[11]